An-Najah University Journal for Research - B (Humanities)

Article info

In Press

Keywords

• women.
• Palestinian culture
• Critical Discourse analysis (CDA)
• men
• Proverbs
• English culture

Abstract

Proverbs are an indispensable sociocultural aspect of language; they reflect wisdom, experiences and traditions and have been transmitted across generations. Objective: This study investigates the portrayal of men and women in English and Palestinian proverbs, with a particular focus on positive attributes. Methodology: The study employed a qualitative approach, and the sample consisted of English and Palestinian proverbs that explicitly or implicitly reference men or women. All proverbs were collected from various resources including books, dictionaries and online sites. Proverbs were thematically categorized focusing on the meaning of these proverbs and the positive personal attributes they reflect. This study adopts Fairclough's (1989) three-dimensional model to analyze English and Palestinian proverbs. Finally, the researchers contrasted the representation of men and women in English and Palestinian proverbs to identify any aspects of imbalance and bias in the portrayal of men and women in the selected proverbs. Conclusion: This study reveals similarities between English and Palestinian proverbs despite the many differences in both societies in terms of their cultures, languages, religions, history, family structures, social standards, and geographical locations. Recommendations: The researchers recommend that further research be conducted into how women and men are portrayed in proverbs from around the world to reinforce the findings reached in the present study.

معلومات المقال

قيد النشر

الكلمات الإفتتاحية

• women.
• Palestinian culture
• Critical Discourse analysis (CDA)
• men
• Proverbs
• English culture

الملخص

تعتبر الأمثال مظهرًا لا غنى عنه للبعد الاجتماعي والثقافي للغة، إذ أنها تعكس الحكمة والتجارب والتقاليد وتتناقلها الأجيال عبر الزمن. الهدف: أجريت هذه الدراسة لبحث التمثيل الإيجابي للرجال والنساء في الأمثال الشعبية الإنجليزية والفلسطينية. المنهج: اعتمدت هذه الدراسة المنهج النوعي، وشملت عينتها الأمثال الإنجليزية والفلسطينية التي تذكر الرجل أو المرأة بصورة صريحةٍ أو ضمنية، حيث جُمعت الأمثال من مصادر مختلفة بما في ذلك الكتب والمعاجم والمصادر عبر الإنترنت. تم تصنيف الأمثال موضوعيًا مع التركيز على معانيها والسمات الشخصية الإيجابية التي تعكسها. اعتمدت هذه الدراسة نموذج فيركلاو (Fairclough) ثلاثي الأبعاد (1989) لتحليل الأمثال الإنجليزية والفلسطينية. وأخيرًا، أجرى الباحثان مقارنة بين تمثيل الرجال والنساء في الأمثال الإنجليزية والفلسطينية بهدف تحديد وجود أي مظاهر للاختلال أو الانحياز في تمثيل الرجل والمرأة في العينة المختارة. النتائج: أظهرت النتائج أن الأمثال باللغتين الإنجليزية والفلسطينية تنقل أحيانًا أفكارًا متناقضة، ومع ذلك فإن التناقضات ذاتها تنقل أيضًا رسائل فريدة في سياقات معينة. كما كشفت هذه الدراسة عن أوجه التشابه بين الأمثال الفلسطينية والإنجليزية على الرغم من الاختلافات الثقافية واللغوية والدينية والتاريخية، فضلًا عن التباينات في الهياكل الأسرية والمعايير الاجتماعية والمواقع الجغرافية. التوصيات: يوصي الباحثان بإجراء مزيد من الدراسات حول تمثيل النساء والرجال بمختلف اللغات والثقافات حول العالم، بهدف تعزيز النتائج التي توصلت إليها هذه الدراسة.