An-Najah University Journal for Research - B (Humanities)

Article info

Keywords

• The Modulation Style
• Religious Heritage
• The Poet Jamal Qu'war
• Palestinian Poetry
• The Overt Text
• Hyperbaton Style
• Religious Heritage Connotations
• The Absent Text or Intertextuality

Abstract

This study deals with the meanings of religious heritage in the poetry of Jamal Kawar. The aim of the study was to identify the religious heritage in both the Holy Quran and the Old and New Testaments. To achieve this goal, the study was divided into two sections. The first topic dealt with the meanings of the Islamic religious heritage in the poetry of Jamal Kawar. This section included a presentation of the tools of heritage exploitation either by quoting the religious text or by making modifications to the text. The second topic deals with the heritage of the two religions: Judaism and Christianity. This section presents examples of the use of texts from the Old and New Testaments, as well as the recall of some historical figures, particularly, the personality of Christ, and the personality of the Virgin Mary. The study concludes that Jamal Kawar, sometimes, quoted some religious texts from the Holy Quran or the Old Covenants, and at other times, he borrowed the religious heritage through the use of meaning.

معلومات المقال

الكلمات الإفتتاحية

• The Modulation Style
• Religious Heritage
• The Poet Jamal Qu'war
• Palestinian Poetry
• The Overt Text
• Hyperbaton Style
• Religious Heritage Connotations
• The Absent Text or Intertextuality

الملخص

تناولت هذه الدراسة دلالات التراث الديني في شعر جمال قعوار، وقد تمثل هدف الدراسة بالتعرف إِلى ألفاظ التراث الديني سواء في القرآن الكريم أو في العهدين القديم والجديد. ولتحقيق هذا الهدف فقد تم تقسيم الدراسة إلى مبحثين؛ تناول المبحث الأول دلالات التراث الديني الإسلامي في شعر جمال قعوار، وتضمن هذا المبحث عرضاً لتقنيات توظيف التراث سواء عن طريق الاستشهاد بالنص الديني، أو عن طريق إجراء تعديلات على النص؛ لينسجم مع الفكرة المراد إيصالها للمتلقي. كما تناول هذا المبحث استدعاء الشخصيات التاريخية وتوظيفها في سياقات تنسجم مع موضوع القصيدة، أما المبحث الثاني فتناول التراث في الديانتين: اليهودية، والمسيحية، حيث عرض هذا المبحث نماذجَ من توظيف نصوص من العهدين القديم والجديد، وكذلك استدعاء بعض الشخصيات التاريخية الدينية وعلى وجه الخصوص شخصية السيد المسيح، وشخصية السيدة مريم العذراء. وقد خلصت الدراسة إلى تعدد تقنيات توظيف التراث عند جمال قعوار؛ فأحياناً يكون التوظيف على مستوى الصياغة؛ حيث يستشهد جمال قعوار ببعض النصوص الدينية سواء من القرآن الكريم، أو من العهدين القديم والجديد، وفي أحيان أخرى يكون توظيف التراث الديني من خلال استيحاء المعنى.