An-Najah University Journal for Research - B (Humanities)

Article info

Keywords

Abstract

This study aims to show the influence of the Greek poet Yannis Ritsos (1909-1990) on modern Arabic poetry, especially on the poetry of Saadi Yousif as a model, an Arabic poet whose work is clearly influenced by Ritsos. This study briefs Ritsos poetic experience: his concern in small details of daily life, the little use of metaphors and figures of speech, neutral and objective approach, his ego absence, poetic irony, scenic tension, the mix of reality with nightmares to produce a surrealistic image that is astonishing and weird. These features and more are presented in Saadi Yousif’s poems that explicitly show Ritsos poetic influence on him.

معلومات المقال

الكلمات الإفتتاحية

الملخص

تهدف هذه الدّراسة إلى تعرّف تأثير الشّاعر اليونانيّ يانيس ريتسوس (1909-1990) في الشّعر العربيّ الحديث. وتتّخذ من الشّاعر سعدي يوسف نموذجاً لمقاربة ودراسة هذا التّأثير، باعتباره أبرز الشّعراء العرب الذين تبدّى هذا التأثير في شعرهم على نحو بالغ الوضوح. وقد قدّمت الدّراسة – أولاً- عرضاً موجزاً لأبرز ملامح تجربة ريتسوس الشّعريّة. وذهبت- من ثمّ- إلى تلمّس هذه الملامح وحضورها في شعر سعدي؛ إذ تبيّن أنّ الاهتمام برصد دقائق الحياة اليوميّة وتفاصيلها البسيطة التي لا تسترعي في الغالب النّظرة العجلى، والتّخفّف من المجاز والاستعارة في لغة القصيدة، ومقاربة الموضوع بشيء من الموضوعيّة والحياديّة التي يوفّرها استثمار السّرد، وتغييب الذّات عن الحضور الطّاغي في النّصّ، والاعتناء الواضح ببناء القصيدة التي توظّف شعريّة المفارقة، وتوتّر المشهد، ومزج الواقع بالكابوس لإنتاج صور سرياليّة تثير الدّهشة والغرابة، وغير ذلك، هي أبرز ملامح قصيدة ريتسوس الفنيّة التي بدا تأثيرها واضحاً في شعر سعدي يوسف.