This study aims to analyze the traditional evaluation indicators (rate of return on equity) and the modern assessment indicators (economic added value) for Jordanian commercial banks, as well as the implications of these measures on the performance evaluation and the market value-added. To achieve the objective of the study, we use panel data for the listed banks during the period 2000 – 2013. The results reveal that there is a statistically significant positive effect for the rate of return on equity and the economic value added on the market value-added in the Jordanian banking industry, but the economic value added provides better results.

هدفت الدراسة إلى تحليل مؤشرات تقييم الأداء المحاسبية التقليدية (معدل العائد على حقوق الملكية) ومؤشرات تقييم الأداء الحديثة (القيمة الاقتصادية المضافة) للمصارف التجارية الأردنية، وكذلك الوقوف على دلالات هذه المقاييس كمؤشرات لتقييم الأداء واستخدامها في تفسير القيمة السوقية المضافة. ولتحقيق هدف الدراسة، تم حساب هذه المقاييس للمصارف التجارية الأردنية حيث تم استخدام بيانات السلاسل الزمنية المقطعية (Panel Data) للمصارف المدرجة خلال الفترة 2000-2013، وعددها ثلاثة عشر مصرفا، في دراسة الأداء الاقتصادي والمالي على مستوى المصارف التجارية الأردنية. حيث أشارت نتائج تطبيق اختبار المقياسين السابقين على القيمة السوقية المضافة إلى وجود علاقة طردية ذات دلالة إحصائية بين معدل العائد على حقوق الملكية والقيمة السوقية المضافة للمصارف الأردنية، وكذلك بين القيمة الاقتصادية المضافة والقيمة السوقية المضافة للمصارف الأردنية، ولكن مؤشر القيمة الاقتصادية المضافة أعطى نتائج أفضل من مؤشر العائد على حقوق الملكية.