An-Najah University Journal for Research - B (Humanities)

Article info

Keywords

Abstract

This paper is a linguistic study about the editing of "Al-Mu'jam Al-Wasiit". We met in our reading and teaching of this valuable dictionary various errors, which include tashiif, tahriif, incorrectness of typing, loss of certain letters and even words; which lead in many cases to misunderstanding of the meaning or discontinuity of the text. We depended in the suggested corrections, on many linguistic sources, including most of the other Arabic dictionaries. Also, we gave, at the beginning of this paper, some proposals which we deem necessary for the development of this dictionary and helping in making it attain the objectives it set for itself now and in the future. Our main objectives in this paper is supplying the readers and scholars in Arabic with a better understanding of the texts related to our study, and helping in making authentic and more correct editions of this valuable dictionary "Al-Mu'jam Al-Wasiit".

معلومات المقال

الكلمات الإفتتاحية

الملخص

يهدف هذا البحث إلى تقديم دراسة تحقيق لغوية “للمعجم الوسيط “ الذي قام بتأليفه وإصداره، في طبعنه الثانية، مجمع اللغة العربية بالقاهرة سنة 1973م. ويعد تأليف هذا المعجم، كما ذكر الدكتور عدنان الخطيب، “محاولة لها قيمتها من أجل صنع المعجم الخليق باللغة العربية في هذا العصر، ويعطيه رجحانا على غيره من المعجمات الحديثة التأليف“. بيد أن هذا الجهود الرائد لم يخل من بعض الهنات والهفوات التي سنخصص لتصحيحها هذا البحث، والتي كانت حصيلة رحلة طويلة قضيناها مع هذا المعجم دراسة وتدريسا. ولقد تمثلت تلك الهنات والهفوات في بعض حالات من التحريف، والتصحف، والطمس، وسوء الضبط، وغيرها من الأمور التي قد يؤدي الإبقاء عليها، دونما تصحيح، إلى الانحراف عن السبيل أو الميل عن القصد. وقد مهدنا، لهذه الدراسة، ببعض الاقتراحات التي نعدها ضرورية لهذا الكتاب اللغوي المهم، وذلك بهدف تطويره الوصول به إلى المكانة التي هو أهل لها في الحاضر والمستقبل. وكنا نعتمد، فيما ذهبنا إليه، من تصحيحات وتنبيهات، على بعض كتب الأدب واللغة المتوافرة لدينا، والتي لها صلة بهذا المعجم. ونحن نهدف. من وراء هذا الدراسة، إلى تنقية هذا المعجم المعاصر مما علق به من هنات عند إصدار طبعة جديدة له، كما نهدف، بالإضافة إلى ذلك، إلى خدمة إخواننا الدارسين والباحثين من عشاق اللغة العربية، لغة القرآن العظيم!!.